?
香港马会信息中心-免费英语学习网站
加入收藏 设香港马会信息中心为首页

影视英语:《傲慢与偏见》各版比较

2012-10-06 02:31 | 来源:免费英语学习网站 | 编辑:香港马会信息中心

本文选自《外研社》的博客,点击查看博客原文

dedecms.com

  It is a truth universally acknowledged, that a single man inpossession of a good fortune, must be in want of a wife。 内容来自dedecms

  ——Jane Austin Pride and Prejudice 本文来自织梦

  英国女作家简·奥斯丁的名著《傲慢与偏见》自1813年问世至今,已然成为其最受欢迎的作品。女主角ElizabethBennet的活泼聪慧深得读者的喜爱,而男主角Mr.Darcy更因其独特的绅士魅力俘获了一大群女读者的芳心。两人波折起伏的感情交互历来就是影视翻拍的热门。以这部名著为蓝本的影视剧至今有7部之多;而在此,小编精选了4部比较出彩的《傲慢与偏见》影视做一番品评,希望能让你有所收获。

本文来自织梦

  最美国风格的——Pride and Prejudice (1940) 织梦内容管理系统

最美国风格的

copyright dedecms

最美国风格的 本文来自织梦

  出品:美国米高梅 内容来自dedecms

  主演:Greer Garson,Laurence Olivier

本文来自织梦

  评分:7.5分(10分为满分)

dedecms.com

  小评: copyright dedecms

  优点是演员非常著名,达西英俊、伊丽莎白美丽,但是奥利夫是演莎翁话剧出身,由于剧种不同,话剧演员一般而言更具舞台效果,比普通电影演员要演得夸张,这也使得奥利夫在该电影中的表演为影评人所诟病。相比之下女主角演绎得比较好,但是似乎过于成熟完美,更象三十左右优雅贵妇而不是二十刚出头的少女。 内容来自dedecms

  电影总体而言不太符合原著精神,卡苔琳夫人成为了正面角色,在男女双方之间扮演了红娘的角色,起到了撮合作用;男女主角之间有刺探、不满、争论,但是好像是建立在早就相互衷情的基础上的,似乎在玩一场双方都知道答案的优雅游戏。影片有皆大欢喜的早期好莱坞风格。

织梦内容管理系统

  Well,美国的翻拍,从服装、人物,到剧情发展和最后的结局,无一不透漏出美国式的黑白喜剧味道。也是由于如此,你很难从片中再感觉到奥斯丁英国式的思考和风格。除此之外,它确实是一部看了之后会觉得很开心的电影。 本文来自织梦

  最中规中矩的——Pride and Prejudice (1980) (mini) 织梦好,好织梦

最中规中矩的

织梦内容管理系统

最中规中矩的

内容来自dedecms

  出品:英国BBC 织梦内容管理系统

  主演:Elizabeth Garvie,Desmond Adams

dedecms.com

  评分:8.0分(10分为满分) 织梦好,好织梦

  小评:

内容来自dedecms

  该版的演员遴选值得赞赏,与《傲慢与偏见》最初版本书中的插图画非常接近,几乎是完全按照插画进行挑选的。尤其是达西、柯林斯、班内特太太、夫人、德包儿小姐(美丽、文雅但病态)的形象;班家姐妹也不错,夏绿蒂温柔理性,达到几乎说得上美丽的地步。卡苔琳夫人和达西这对姨甥在表情严厉的时候还真的很象。

织梦好,好织梦

  该版中的伊丽莎白是最温柔娴淑的(她恨达西时,说的最尖刻的话是:“希望达西先生能娶德包尔小姐,这样卡苔琳夫人就能作他的丈母娘了!”),风趣幽默,含蓄内敛,但是外柔内刚,在温柔中又隐含了自尊和敏锐,思想深刻,经常进行自我反。灰晾錾?椎谝淮尉芫?镂髑蠡、看了达西信后,有一段深刻的思考,看清了自己的爱慕虚荣,达到了“顿悟”,人物心灵得到升华,从那以后对达西的感情转变比较自然。

copyright dedecms

  达西演出了傲慢、不近人情的特点,也演出了对伊丽莎白的关注,这种关注的确较令人费解,猜不透原因,不过试想,如果他稍稍表示出了好感,在《傲慢与偏见》描写的这群人精中,马上会被众人发现并且议论。 copyright dedecms

  该版较好体现了班家5姐妹之间的姐妹之情,相比之下95版中伊丽莎白只爱姐姐一人,对其他姐妹比较尖刻。简虽然不是美若天仙,但是风度特别优雅美好,尤其是初次见面时与宾利先生之间的一见钟情,发乎情、止乎礼,刻画地细致入微。柯林斯的扮演非常到位,可笑之人,但是对伊丽莎白不记恨,还算一个绅士,夏绿蒂和柯林斯之间也有夫唱妇随,尽管是出于无奈。宾利小姐娇小玲珑,优美雅致,在不经意间显露尖刻势利,对达西先生一往情深,有时又相互嘲讽,俩人之间是有朋友感情的,如果不是伊丽莎白横插一杠,说不定后来会咋样。卡苔琳夫人是一个美丽但是非常厉害、令人生畏的贵妇人角色,因此伊丽莎白在与之抗争中表现出来的不卑不亢更显可贵,而95版中却是一个没啥大用的老太太,和伊丽莎白一阵唇枪舌剑之后马上败下阵来,没有鲜明反衬出伊丽莎白的有礼有节、不畏权势。 织梦好,好织梦

  版本另一个特点是配乐非常清新简洁,尤其是片头、片尾曲,洋溢着宁静、优美、质朴、悠扬的英国乡村气息,现在我还经常欣赏。

织梦好,好织梦

?