英语翻译中的词汇辨析

下面的内容虽然与帖子的名称不太相符，但是作为构成句式的基本单元—词汇，也是不容忽视的啊。

学习过程中收集、整理了不少令我疑惑的词汇（词组），曾经在OE网站张贴，现把精华部分粘贴于此，希望大家对我的理解提出批评和指正
“闪光”之说：

1、shine: 照耀，指光稳定发射；

2、glitter: 闪光，指光不稳定发射；

3、glare: 耀眼，表示光的强度最大；

4、sparkle:闪烁，指发射微细的光度。

“打破”之说：

1、break: 一般用语，经打击或施加压力而破碎；

2、crack:出现了裂缝，但还没有变成碎片；

3、crush: 指从外面用力向内或从上向下压而致碎；

4、demolish: 破坏，铲平或削平（如土壤，建筑物，城堡等）；

5、destroy: 在肉体上、精神上或道义上彻底摧毁，使之无法复原；

6、shatter:突然使一个物体粉碎；

7、smash: 指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

有关“死”之说：

1、去世，与世长辞：to pass away;

2、寿终： to close (end) one's day;

3、咽气，断气： to breathe one's last;

4、归西： to go west;

5、了解尘缘： to pay the debt of nature;

6、命归黄泉： to depart to the world of shadows;

7、见阎王： to give up the gost;

8、翘辫子： to kick the bucket;

9、蹬腿： to kick up one's heels;

10、不吃饭： to lay down one's knife and fork.

有关“怀孕”（pregnant）之说：

1、she is having baby;

2、she is expecting;

3、she is in a family way;

4、she is in a deliacate condition;

5、she is in an interesting condition;

6、she is knitting little booties.

“broken”涵义种种：

1、a broken man: 一个绝望的人；

2、a broken soldier: 一个残废的军人；

3、broken money: 零花钱；

4、a broken promise: 背弃的诺言；

5、broken English: 蹩脚的英语；

6、a broken spirit: 消沉的意志；

7、a broken heart: 破碎的心。

准确理解“kill”（后面附词义）:

1、he killed the man.杀；

2、he killed the dog,宰；

3、he killed time down at the park,消磨；

4、he killed his chance of success,断送；

5、he killed the motion when it came from the committee,否决；

6、he killed himself by overwork,致死；

7、he killed the spirit of the group,抹杀；

8、he killed three bottles of whiskey in a week,喝光；

9、kill the peace,扼杀；

10、kill the friendship,终止；

11、kill a marriage,解除。

“声誉”种种：

1、fame:褒义，指关于一个人的人格、行为、才能等方面的优点；

2、reputation和repute差不多，可褒义可贬义，指对人或物的评价、看法，词义较窄；

3、distinction，褒义，指因职衔、地位或人格所造成的，通常包含“优越于人，与众不同”；

4、renown，褒义，指显赫的声誉或应该得到的荣誉；

5、notoriety，贬义，与fame相对应。

“空空如也”：

1、hollow，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的‘，可以和tree, voice, sound, cheeks等连用；

2、vacant，表示”没人占用的，出缺的“，常和position, room, house, seat等连用；

3、empty，表示”空的，一无所有的“，可以和house, room, cup, box, stomatch, head, words等连用.

你能理解”or“吗？

1、连接两个对等的事物或人，可译为”或“，”或者“；

2、前后为同一个事物时，应译为”即“，”或称“，”或作“

The exact mechanism of Yutin, or vitamin P as is sometimes called, on the capillary wall is not understood.

附译文：路丁，即有时所称的维生素P，其对毛细血管壁的确切作用（机理）还不了解。

3、连接两组数字，代表不同单位的同一数量时，一般译为”合“，”等于“；

Normal temperature in man is 98.6F or 37C(遗憾的时表温度上标我不会)。

4、从or中导致方面结果时，应译为”否则“；

Hurry up, or you will be late.

5、”or so “左右；"or more"以上；"or rather"甚至

"general"涵义种种：

1、全身麻醉 general anesthesia

2、普查，集体检查 general check-up

3、一般健康情况 general health condition

4、综合性医院 general hospital

5、总路线 genegral line

6、大纲 general outline

7、弥漫性腹膜炎 general peritonitis

8、普通医师 general practitioner

9、总查（病）房 general purpose

10、秘书长 general secretary

你能“定”下来吗？

1、set a date: 决定日期

2、set an example：树立榜样

3、set fruit：结果子

4、set a fire： 点火

5、set a severed limb：断肢再接

6、set sail：开航，起航

7、set the camera lens：调整（相机）镜头

8、set a pen to paper:：动笔，下笔

9、set a new task：提出新任务

10、set down all items：记下所有项目

11、set oneself to learn from：决心向。。。学习

你知道这有多“重”？

1、heavy applause：热烈的鼓掌

2、heavy gait：沉重的步态

3、heavy chemicals大量生产的化学药品

4、heavy sea 波涛汹涌的海面

5、heavy sleep：熟睡

6、heavy smoker：烟瘾大的人

7、heavy current：强电流

8、heavy eater：食量大的人

9、heavy task：繁重的任务

10、heavy food：油腻而难消化的食物

11、heavy traffic:拥挤的交通

12、heavy weather：恶劣的天气

13、heavy road：泥泞的路

14、heavy rain：大雨

15、heavy clouds：厚云

16、heavy crops：丰收

17、heavy frost：浓霜

18、heavy wine：烈酒

19、heavy news：悲痛的消息

20、heavy heart：忧愁的心

21、heavy fire：猛烈的炮火

22、heavy bread：没有发酵好的面包

23、heavy wire：粗线

24、heavy load：重载

25、heavy storm：暴风雨

26、heavy reader:沉闷冗长的读物

“强度”怎么说？

1、intensity:指强烈的程度，多用于磁、电、热、光、声、火、劳动等抽象或非（易于触摸到的）实体。

例：colour intensity intensity of light

2、strength:指坚强的程度，用于可触摸到的具体实物抗拒能力的大小。