15.宾戈游戏 [美国习俗面面观]

[美国习俗面面观] 16岁晚会 Ⅹ记号 寄送贺卡 切婚礼蛋糕 手指交叉 匡扎节 感恩节聚餐 不请客就捣蛋 方块舞 捉弄新生 送老师一个苹果 秋季购物狂欢 结婚周年纪念品 孩子的电话线 握手 最喜欢的音乐 百老汇 亲一下 男孩蓝色，女孩粉红色 宾戈游戏 胸口画十字 独立日游行 打屁股 毕业礼服 可以吻新娘了 饭前祷告 刷牙 转瓶子 佩带罂粟花 耸肩 同学会 今天是星期五 接过女子的手 生日

 

15.宾戈游戏

A Game of Bingo

 

宾戈游戏是一种常见的美国风俗，不仅受到民众团体的鼓励。而且

也得到教会的宽恕，因为它能带来一些必要的收入。参加者通常聚

集在远离城市喧嚣的地方，社会地位和兴趣等方面都相似的人会在

一起玩。因为赌注通常是一美元一张卡，所以宾戈游戏被看作是危

险性低的赌搏，因而不会给参加者造成经济上的威胁。

 

The game of bingo is an ongong American custom that is encouraged by civic groups, and is condoned by the church as well, in exchange for the needed income the game provides. It is customary for players to get together in an atmosphere free from the chaos of modern society and where they can interact on a social congenial basis. Since the stakes are usually a dollar a card, bingo is considered a low-risk game and thus poses no threat of economic difficulties of the players.

小贴士

civic：集镇的，城市的

condone：宽恕，容忍（过关）

E.G: Not punishing them amounts to condoning them crime.

         不惩罚他们就等于纵容他们的罪行

chaos: 混乱

E.G: The wintry weather has caused chaos on the roads.

         因风雪交加道路上混乱不堪

congenial: (指人) 性情志趣相近, 意气相投的

E.G: a congenial companion

         情投意合的伴侣