12.生日时打屁股 [美国习俗面面观]

[美国习俗面面观] 16岁晚会 Ⅹ记号 寄送贺卡 切婚礼蛋糕 手指交叉 匡扎节 感恩节聚餐 不请客就捣蛋 方块舞 捉弄新生 送老师一个苹果 秋季购物狂欢 结婚周年纪念品 孩子的电话线 握手 最喜欢的音乐 百老汇 亲一下 男孩蓝色，女孩粉红色 宾戈游戏 胸口画十字 独立日游行 打屁股 毕业礼服 可以吻新娘了 饭前祷告 刷牙 转瓶子 佩带罂粟花 耸肩 同学会 今天是星期五 接过女子的手 生日

 

12.生日时打屁股

Birthday Spankings

 

孩子过生日时，假装打他们的屁股使人们回想起一种仪式，这种仪

式是很多成人典礼中不可缺少的一个步骤。“当众”打小孩儿的屁

股突出了这个小孩儿的特殊性，这意味着通过祝福他/她交好运（能

很快地长大）以及向他/她表示祝贺，邀请他/她回到众信徒之中。

 

The mock spanking administered too a birthday boy or girl recalls a rite that has long been an integral feature of many initiation ceremonies. The “public” spanking highlights the specialness of the child and invites the child back into the fold by offering him or her luck ( one to grow on ) and congratulations.

小贴士

mock: 非真实的; 假的;仿制的

E.G: a mock battle, exam

integral: 具备构成整体所必需的所有部份

E.G: The arms and legs are integral parts of the human body.

highlight: 对某事物予以特别的注意

E.G: a TV programme highlighting the problems of the unemployed

the fold: 具有同一宗教信仰的人们