6.阵亡将士纪念日佩带罂粟花 [美国习俗面面观]

[美国习俗面面观] 16岁晚会 Ⅹ记号 寄送贺卡 切婚礼蛋糕 手指交叉 匡扎节 感恩节聚餐 不请客就捣蛋 方块舞 捉弄新生 送老师一个苹果 秋季购物狂欢 结婚周年纪念品 孩子的电话线 握手 最喜欢的音乐 百老汇 亲一下 男孩蓝色，女孩粉红色 宾戈游戏 胸口画十字 独立日游行 打屁股 毕业礼服 可以吻新娘了 饭前祷告 刷牙 转瓶子 佩带罂粟花 耸肩 同学会 今天是星期五 接过女子的手 生日

 

6.阵亡将士纪念日佩带罂粟花

Wearing a Poppy for Memorial Day

 

“Memorial Day”或“Decoration Day”都是指阵亡将士纪念日，一

个为了纪念在所有战争中阵亡的将士的爱国节日，官方将节日的日

期定为5月的最后一个星期一。阵亡将士纪念日是全美国人民共同的

节日，人们在这天会举行游行、致悼词、献花圈等活动。人们将花

圈、旗帜以及人造罂粟花放在阵亡战士的墓地里。这些人造罂粟花

已成为第一次世界大战悲剧的象征，因为许多法国的战场上都开满

 了罂粟花。

Memorial Day, also called Decoration Day,  is a patriotic holiday to honor the dead of all wars, officially celebrated on the last Monday in May. It is a national celebration, a day of parades, oratorical elegies, and wreath laying. People place flowers, flags, and artificial poppies on the graves of serivcemen and servicewomen. The artificial poppy has become the symbol of the tragedy of World War Ⅰ，since many of the battlefields of France bloomed with poppies.

 

小贴士

爱国的 patriotic

游行 parade

悼词 elegy

花圈 wreath

人们将花圈、旗帜以及人造罂粟花放在阵亡战士的墓地里。

这里可用place表示此意.

e.g: He placed the money on the counter.

感谢realie提供有关罂粟花的资料

人们把鲜艳的罂粟花看作是一战和阵亡烈士的象征。一战期间，这

种鲜艳的红花如同铺开的地毯蔓生于战火纷飞的旷野，尤其是在佛

兰德战地。弹坑、战壕，罂粟花在不经意间萌发出勃勃生机，它们

所生之处常是战士的长眠之地。它们追寻着这些烈士的足迹，用自

己如鲜血般红艳的色彩展现了生命的力量——坚毅、忠诚......