GRE写作常用表达札记7

229.Re: 请教个词语翻译:18世纪的欧洲怎么说？Europe in the 18th century 
230.Re: “一天又一天”是day by day?day after day 
231.Re: [请教翻译]《理想国〉欧文 圣西门 傅立叶 
《理想国》Republic欧文Irving圣西门St. Simon 
傅立叶Fourier 空想社会主义utopian socialism(肯定正确的说法) 
切格瓦拉 Che Guevara  
232.Re: 请教几个翻译，谢谢！ 
校园枪击案school shooting，性观念淡漠The sexual sence of ... is weak. 
少年犯罪率juvenile delinquency rate 
233.Re: 请教一个句子的表达！ A比B病的更严重，怎么表达比较好一些？ 
A is more seriously ill than B. 
234.Re: 请问"纵向/横向对比"怎么翻译 
纵向对比longitudinal/lengthwise comparison 横向对比parallel comparison 
235.Re: 与其说。。。倒不如。。。 
rather than 
常用表达  
1.Rather than lose money,it would be better to close up the business.与其赔钱，不如停业。 
2.She is more mad than stupid.与其说她愚蠢，还不如说她疯狂。 
3.Rather than he do it, I’d prefer to do the job myself.与其让他去干这件事情，不如我自己动手干。 
236.Re: 请问开普勒的英文怎么写？ 谢谢Johannes Kepler 
237.Re: 科学无国界怎么说呀Science knows no boundaries. 
238.Re: 最近的扫黄行动翻成英文如何说啊？ 
常用的有两种： 
(1)campaign against porns; (2)anti-porn drive 
239.Re: 请问伽利略的自由落体定律怎么说？Galileo’s law of falling bodies 
240.Re: 请教富人和穷人有娜几种表达方式？ 
富人rich person;wealthy person;man of means 
穷人poor person;the poor/needy;pauper;have-nots 
富人和穷人the rich and the poor;the haves and the have-nots 
250.Re: 请问心理辅导课，价值观，自杀率，家庭暴力怎么说？ 
应该是“心理学辅导课”吧：）psychology tutorial 
价值观values自杀率Suicide Rate(s) 家庭暴力family/domestic violence
251.Re: 请教“众人拾柴火焰高”怎么说？//bow 
(1)the flames rise high when everybody adds fuel to it —— the more people, the more strenth; 
(2)many hands make light work 
252.Re: ＝＝技术工人怎么翻译呀？＝＝ 
skilled workers  technical personnel/staff(技术人员) 
纯体力劳动的工人physical/manul labourer/worker 
253.Re: 集中请教几种说法 
（具有同样药效的药怎么表达？） 
参考表达：medicine with equal effect/potence 
（拥有某方面的美好愿望？） 
参考表达：conceive/cherish/embrace a desire to... 
（面对来自……的严重挑战） 
参考表达：be confronted/faced a challange...;face /meet change a challenge...;rise to a chllange... 
顺便说一句，在...愿望，...挑战，既然有详细的内容说明了，我觉得就不要加形容词修饰了，觉得有些中式英语：） 
254. Re: 请问关于股市涨跌之类的该怎么说？ 
普通涨跌就用rise,fall就行了：） 
The stock jumped 100 points.股市暴涨100点。Stock market tumbled.股市猛跌。 
255.Re: xmsand孙子兵法?Art of War by Sun Wu 
256.Re: 请教“优质服务”怎么翻 啊 
quality service;first-rate service 
e.g. render first-rate service提供优质服务 Quality Service Month优质服务月 
257.Re: 冷门的专业怎么说？谢谢！less popular